 Все
мечтают о том, чтобы провести сказочное лето, а когда отдых сочетается с
удивительной работой, да еще и в
Крыму – чувствуешь себя в стране чудес. Так считает Дарья Мирошник, наша
землячка, которую этим летом можно встретить в Воронцовском дворце на Южном
берегу Крыма. Причём не наслаждающейся красотами дворца и гуляющей по
прекрасному парку вокруг него, а рассказывающей о них туристам. Находясь на
экскурсии в Алупке, мне удалось пообщаться с Дашей и выяснить подробности её
трудовой деятельности этим летом.
Дарья Мирошник, выпускница ООШ №20 г. Красный Луч, в
настоящее время обучается в Горловском государственном педагогическом институте
иностранных языков. Это лето Даша решила провести не совсем традиционно: во время
каникул она устроилась на работу в Алупкинский дворцово-парковый музей-заповедник
– Воронцовский дворец. «Мне выпала счастливая звезда, благодаря которой моё
резюме попало в тройку лучших среди сорока студентов, обладающих
коммуникабельностью, высоким знанием иностранных языков и желающих совместить этим летом работу по
специальности и отдых», - считает сама Даша. Наша землячка изначально думала,
что придётся работать с иностранными туристами, поэтому готовила перевод
экскурсионного рассказа (22 листа) на английский и французский языки. А в итоге
пришлось работать и на родном языке с нашими туристами.
«Первые дни практики казалось невозможным выучить весь рассказ наизусть и еще преподать его туристам в
доступной и интересной форме. Конечно, информации в методическом пособии было
недостаточно, поэтому изучила практически всю научную библиотеку о семье
Воронцовых, их потомках, истории Крыма и о всех великих людях 18-19 веков», -
рассказала нам Даша. Буквально за несколько дней режим работы для неё стал настолько
близким и привычным, что вся жизнь здесь стала восприниматься как отдельный мир
со своими правилами: порядок экскурсоводов, пойти отметиться у диспетчера,
забрать группу, организованно войти во дворец, провести экскурсию и ответить иногда на очень каверзные вопросы любопытных
экскурсантов. Наиболее интересно Даше вести экскурсию в форме диалога, но самое
прекрасное видеть в конце экскурсии, что твою работу оценили по достоинству,
когда туристы благодарят, аплодируют, просят сфотографироваться, чтобы запомнить,
какой у них был прекрасный экскурсовод. Конечно, как и в любой работе, здесь
есть свои трудности – иногда приходится выстоять очень долгую очередь на
парадной площади вместе с группой, но чаще не успеваешь даже отдохнуть, а приходится
отправляться уже со следующей экскурсией. В среднем ежедневно Даша Мирошник проводит
от 5 до 7 экскурсий длительностью 1 час, работает в две смены – с 8.00 до 14.00
либо с 12.00 до 20.00.
Чаще всего напряженные моменты о время экскурсии Даша
пытается переводить в шуточные. К примеру, в китайском кабинете находится
венецианское зеркало, которое по некоторым легендам придает молодость – все
экскурсанты долго в него смотрятся, и приходится практически каждого выводить
за руку в следующий зал, а некоторые экскурсанты снимают обувь, чтобы походить
босиком по паркету в голубой гостиной, где он сохранился со времен графа Воронцова.
Многие интересные моменты происходят с самими экскурсоводами, особенно в конце
рабочего дня, когда случаются такие оговорки. Например, вместо зимнего сада –
«зимний зад», погрудный портрет Екатерины Алексеевны Воронцовой превращается в
погробный, а попытка посчитать, сколько лет определенной картине, заканчивается
словами: «Короче, она создана в 16 веке». Но, по словам Даши, и туристы тоже
бывают забавные: например, блондинка подходит к организатору и спрашивает: «А
как я пойму, что экскурсовод пришел именно за мной?»
И всё-же, несмотря на подавляющее преимущество среди
туристов наших соотечественников, Даше удается иногда поработать и с
иностранцами: «Наиболее часто приезжают организованные группы немцев, поляков,
австрийцев и англичан со своими гидами, а мы работаем с так званными
«бродячими» иностранцами». За два месяца Даша провела более 20 экскурсий на
английском языке для туристов из Канады, Великобритании, США, Австрии и
Австралии, а также две экскурсии на французском для туристов из Парижа. Многие
туристы пишут благодарности и рекомендательные письма на счет работы
переводчиками.
Наша землячка отмечает, что работа во дворце предоставила
бесценный опыт общения с иностранцами, очень
обогатилась практика письменного перевода. К
тому же Даша Мирошник вместе со студенткой института Екатериной Скнарь
перевели буклет о дворце на английский язык, выполняли рабочие ежедневные
переводы, а также сотрудничали по переводу с Массандровским дворцом – филиалом
Воронцовского дворца. Но самое главное, по мнению Даши, что многим иностранцам
настолько нравилась её работа, что они просили сопровождать их по всему Южному
берегу Крыма и быть личным переводчиком. Благодаря этому во время работы Дарья посетила
такие знаменитые места крымского южнобережья, как Ялта, Алушта, Симеиз,
Байдарские ворота, церковь в Форосе, гору Ай-Петри, Ласточкино гнездо,
Массандровский и Ливадийский дворцы.
Таким вот образом Даша легко и непринужденно проводит свои
каникулы, и иногда, по её словам, даже забывает о работе, получая удовольствие
от отдыха и общения. Работа экскурсоводом придала краснолучанке Дарье Мирошник еще
больше уверенности в себе, коммуникабельности, умения сотрудничать с людьми
разного возраста, положения, национальности. Так что наша землячка уже сейчас собирается приехать в Воронцовский
дворец и в следующем году.
Самая
смешная история лета - 2012
Экскурсовод
и организатор собирают группу, подходит турист, молодой человек, вполне
серьезный.
Турист: Сколько?
Организатор
и экскурсовод не понимают о чем речь.
Турист: Вы не скажете, сколько стоит?
Экскурсовод: Приобретаете билетик в кассе. 50 гривен,
присаживаетесь, экскурсовод вас пригласит, вход организованно группой, затем
сможете отделиться, фото и видеосъемка платная – 10 гривен на фотоаппарат и 2
гривны на мобильный телефон.
Турист (с недоуменным видом): Подорожал нынче туалет…
| 
